1 00:00:07,300 --> 00:00:07,667 Pige: Vand... 2 00:00:07,767 --> 00:00:10,667 Jorden... 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,533 Brand... 4 00:00:14,633 --> 00:00:16,366 Luft. 5 00:00:16,466 --> 00:00:20,666 For længe siden, de 4 nationer boede sammen i Harmoni. 6 00:00:20,766 --> 00:00:24,333 Så ændrede alt sig da brandnationen angreb. 7 00:00:24,433 --> 00:00:28,000 Kun avataren, mester i alle 4 elementer, 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,233 kunne stoppe dem. 9 00:00:29,333 --> 00:00:31,533 Men når verden havde mest brug for ham, 10 00:00:31,633 --> 00:00:32,166 han forsvandt. 11 00:00:32,266 --> 00:00:34,066 100 år gik, 12 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 og min bror og jeg opdagede den nye avatar-- 13 00:00:36,100 --> 00:00:38,300 En airbender ved navn aang. 14 00:00:38,400 --> 00:00:39,566 Og selvom hans luftbøjning færdigheder er store, 15 00:00:39,666 --> 00:00:43,566 han har meget at lære før han er klar til at redde enhver. 16 00:00:43,666 --> 00:00:44,666 Aang: Øv! 17 00:00:44,766 --> 00:00:47,600 Pige: Men jeg tror på kan redde verden. 18 00:00:56,900 --> 00:00:58,400 Generel phong vil give dig 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 med eskorte til omashu. 20 00:01:00,100 --> 00:01:01,866 Der vil du være sikker 21 00:01:01,966 --> 00:01:02,766 at begynde din jordbøjningstræning 22 00:01:02,866 --> 00:01:05,900 med kong bumi. 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Enhver, der havner disse forrædere 24 00:01:07,900 --> 00:01:10,000 vil møde vreden af ildherren! 25 00:01:10,966 --> 00:01:13,300 Det tror jeg, vi er sikkert her. 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,933 Sokka: I fyre bliver snart færdig, ikke? 27 00:01:34,033 --> 00:01:35,833 Vi har mange jorden til at dække 28 00:01:35,933 --> 00:01:37,366 hvis vi vil lave det til omashu i dag. 29 00:01:37,466 --> 00:01:40,400 Hvad, som om du er klar at gå lige nu, nøgen fyr? 30 00:01:40,500 --> 00:01:41,900 Jeg kunne være klar in two minutes. 31 00:01:42,000 --> 00:01:43,866 Seriøst. Hver gang. 32 00:01:43,966 --> 00:01:45,500 Så det var du viser mig 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,733 the octopus form. 34 00:01:46,833 --> 00:01:47,366 Højre. Let me see din holdning. 35 00:01:52,333 --> 00:01:53,900 Dine arme er for langt fra hinanden. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,700 See, if you move them tættere sammen, 37 00:01:55,800 --> 00:01:56,300 you protect your center. 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,533 Har du det? 39 00:01:57,633 --> 00:01:58,700 Åh. Ja. 40 00:01:58,800 --> 00:01:59,733 Tak. 41 00:02:01,300 --> 00:02:03,200 Ok, lad os se, hvad du har. 42 00:02:21,066 --> 00:02:23,433 Du laver en fin blæksprutte, elev aang. 43 00:02:26,400 --> 00:02:27,666 [Splash] 44 00:02:27,766 --> 00:02:29,866 [Musik afspilles] 45 00:02:29,966 --> 00:02:32,500 [Mand nynner] 46 00:02:32,600 --> 00:02:33,666 Bliv ikke forelsket 47 00:02:33,766 --> 00:02:35,800 med en rejsende pige 48 00:02:35,900 --> 00:02:37,500 she'll leave you broke 49 00:02:37,600 --> 00:02:38,766 and broken-hearted 50 00:02:38,866 --> 00:02:41,533 [music stops] 51 00:02:41,633 --> 00:02:43,200 Hej, hej! River people. 52 00:02:43,300 --> 00:02:44,766 Vi er ikke flodfolk. 53 00:02:44,866 --> 00:02:45,766 Er du ikke? 54 00:02:45,866 --> 00:02:48,066 Jamen, hvilken slags af mennesker er du? 55 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Bare mennesker. 56 00:02:50,166 --> 00:02:52,600 Er vi ikke alle, bror? Hov! 57 00:02:52,700 --> 00:02:53,933 Hvem er du? 58 00:02:54,033 --> 00:02:54,933 Jeg er Chong. 59 00:02:55,033 --> 00:02:56,633 Og dette er min kone Lily. 60 00:02:56,733 --> 00:02:57,633 Vi er nomader. 61 00:02:57,733 --> 00:02:59,766 Glad for at gå hvor som helst vinden tager os. 62 00:02:59,866 --> 00:03:01,300 [Synger volapyk] 63 00:03:01,400 --> 00:03:02,100 Er I nomader?! 64 00:03:02,200 --> 00:03:05,433 Det er fantastisk! Jeg er en nomade! 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,333 Hej! Også mig! 66 00:03:07,433 --> 00:03:08,166 Jeg ved det. 67 00:03:08,300 --> 00:03:08,700 Det sagde du lige. 68 00:03:08,800 --> 00:03:09,833 Åh. 69 00:03:09,933 --> 00:03:12,733 Lækkert undertøj. 70 00:03:15,766 --> 00:03:17,700 [gisper] 71 00:03:19,200 --> 00:03:20,300 [Gyntende] 72 00:03:20,366 --> 00:03:21,866 Jeg fandt ikke noget at spise. 73 00:03:21,966 --> 00:03:23,433 Jeg kan ikke leve sådan her. 74 00:03:23,533 --> 00:03:25,500 Jeg var ikke ment at være en flygtning. 75 00:03:25,600 --> 00:03:27,766 Dette er umuligt! 76 00:03:27,866 --> 00:03:28,433 Uncle... 77 00:03:28,533 --> 00:03:30,300 Hvad laver du? 78 00:03:30,333 --> 00:03:31,866 Du kigger på 79 00:03:31,966 --> 00:03:33,700 the rare white dragon bush. 80 00:03:33,800 --> 00:03:35,433 It's leaves make a tea 81 00:03:35,533 --> 00:03:38,866 så lækkert it's heartbreaking. 82 00:03:38,966 --> 00:03:40,933 That, or it's the white Jade bush, 83 00:03:41,033 --> 00:03:43,733 which is poisonous. 84 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 We need food, not tea. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,666 Jeg skal ud og fiske. 86 00:03:46,766 --> 00:03:48,700 Hmm. 87 00:03:48,800 --> 00:03:49,333 Delectable tea, 88 00:03:49,433 --> 00:03:51,566 or deadly poison? 89 00:03:53,766 --> 00:03:55,700 [Sænker] 90 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Aang: Hey, sokka, 91 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 you should hear some of these stories. 92 00:03:59,433 --> 00:04:01,966 Det har disse fyre været overalt. 93 00:04:02,066 --> 00:04:04,366 Nå, ikke alle steder, little arrowhead, 94 00:04:04,466 --> 00:04:06,366 men hvor vi ikke har været, 95 00:04:06,466 --> 00:04:07,766 vi har hørt om gennem historier 96 00:04:07,866 --> 00:04:09,366 og sange. 97 00:04:09,466 --> 00:04:11,066 De sagde, at de ville tag os at se 98 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 en kæmpe natcrawler. 99 00:04:12,600 --> 00:04:14,500 Mand: På vej, der er et vandfald 100 00:04:14,600 --> 00:04:17,366 der skaber en uendelig regnbue! 101 00:04:17,466 --> 00:04:19,333 Se, jeg hader at være det det våde tæppe her, 102 00:04:19,433 --> 00:04:20,700 men da katara har travlt, 103 00:04:20,800 --> 00:04:21,466 Det er vel op til mig. 104 00:04:21,566 --> 00:04:22,933 Vi skal til omashu. 105 00:04:23,033 --> 00:04:25,333 Ingen sidespor, ingen orme, 106 00:04:25,433 --> 00:04:28,000 og bestemt ingen regnbuer. 107 00:04:28,100 --> 00:04:28,966 Hov! 108 00:04:29,066 --> 00:04:29,933 Det lyder som nogens fik en sag om 109 00:04:30,033 --> 00:04:32,633 destinationsfeber. 110 00:04:32,733 --> 00:04:33,933 Ha ha. 111 00:04:34,033 --> 00:04:35,066 Du er bekymret for meget om 112 00:04:35,166 --> 00:04:36,100 hvor du skal hen. 113 00:04:36,200 --> 00:04:38,633 Lily: Du skal fokusere mindre om hvor 114 00:04:38,733 --> 00:04:39,633 og mere på vej. 115 00:04:39,733 --> 00:04:41,733 Åh... 116 00:04:41,833 --> 00:04:42,900 mor.. 117 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Shu! 118 00:04:44,000 --> 00:04:45,300 Sokka har ret. 119 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Vi skal finde konge bumi 120 00:04:46,900 --> 00:04:47,400 så aang kan lære jordbøjning 121 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 et sikkert sted. 122 00:04:49,100 --> 00:04:51,300 Det lyder som om du er tog til omashu. 123 00:04:52,200 --> 00:04:54,166 Der er en gammel historie om et hemmeligt pas... 124 00:04:54,300 --> 00:04:58,866 Helt igennem bjergene. 125 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 Er dette ægte eller en legende? 126 00:05:00,133 --> 00:05:02,400 Åh, det er en rigtig legende. 127 00:05:02,500 --> 00:05:04,866 Og den er så gammel som jordbøjning selv. 128 00:05:04,966 --> 00:05:07,466 [Trumling] 129 00:05:07,566 --> 00:05:08,600 [Numning] 130 00:05:08,700 --> 00:05:10,300 To elskere 131 00:05:10,400 --> 00:05:12,866 forbudt fra hinanden 132 00:05:12,966 --> 00:05:17,600 En krig deler deres folk 133 00:05:17,700 --> 00:05:22,366 og et bjerg deler sig dem adskilt 134 00:05:23,400 --> 00:05:29,133 Bygget en vej til at være sammen 135 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 ja, jeg glemmer det de næste par linjer, 136 00:05:30,200 --> 00:05:32,833 men så går det... 137 00:05:32,933 --> 00:05:34,100 hemmelig tunnel 138 00:05:34,200 --> 00:05:37,133 hemmelig tunnel 139 00:05:37,300 --> 00:05:39,766 gennem bjerget 140 00:05:39,866 --> 00:05:43,800 hemmelighed, hemmelighed, hemmelighed, hemmelig tunnel 141 00:05:43,900 --> 00:05:44,800 Ja 142 00:05:44,900 --> 00:05:46,300 [bifald] 143 00:05:46,333 --> 00:05:48,300 Det tror jeg bare, vi gør holde sig til at flyve. 144 00:05:48,400 --> 00:05:51,700 Vi har beskæftiget os med ildnationen før. 145 00:05:51,800 --> 00:05:52,866 Vi klarer os godt. 146 00:05:52,966 --> 00:05:53,766 Ja tak for hjælpen, 147 00:05:53,866 --> 00:05:56,166 men appa hader går under jorden. 148 00:05:56,300 --> 00:05:57,166 Og det skal vi gøre 149 00:05:57,300 --> 00:05:58,666 hvad der gør appa mest behagelige. 150 00:05:58,766 --> 00:05:59,666 [Sænker] 151 00:05:59,766 --> 00:06:00,833 Lancering! 152 00:06:00,933 --> 00:06:02,933 [Snurren] 153 00:06:03,966 --> 00:06:06,300 [Skrig] 154 00:06:06,400 --> 00:06:09,300 Hemmelig kærlighedshule. Lad os gå. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,833 Iroh: Zuko, husk den plante 156 00:06:19,933 --> 00:06:21,766 tænkte jeg kan være te? 157 00:06:21,866 --> 00:06:23,133 Det gjorde du ikke. 158 00:06:23,300 --> 00:06:25,000 Det gjorde jeg. 159 00:06:25,100 --> 00:06:26,633 Og det var det ikke. 160 00:06:26,733 --> 00:06:27,633 Aagh! 161 00:06:27,733 --> 00:06:29,933 Når udslættet breder sig til min hals, 162 00:06:30,033 --> 00:06:31,766 Jeg stopper vejrtrækning. 163 00:06:31,866 --> 00:06:33,200 Men se hvad jeg fandt! 164 00:06:33,300 --> 00:06:35,033 Disse er pakui bær. 165 00:06:35,133 --> 00:06:36,933 Kendt for at helbrede giften 166 00:06:37,033 --> 00:06:38,833 af den hvide Jade plante! 167 00:06:38,933 --> 00:06:40,166 Det eller makaola bær, 168 00:06:40,300 --> 00:06:43,433 der forårsager blindhed. 169 00:06:43,533 --> 00:06:45,833 Vi tager ikke flere chancer med disse planter! 170 00:06:45,933 --> 00:06:47,333 Vi skal have hjælp. 171 00:06:47,433 --> 00:06:49,300 Men hvor er skal vi gå? 172 00:06:49,366 --> 00:06:52,000 Vi er fjender af jordens rige, 173 00:06:52,100 --> 00:06:55,400 og flygtninge fra brandnationen. 174 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Hvis jordriget opdager os, 175 00:06:57,300 --> 00:06:59,700 de vil have os dræbt. 176 00:06:59,800 --> 00:07:01,666 Men hvis brandnationen opdager os, 177 00:07:01,766 --> 00:07:04,566 vi bliver overført til azula. 178 00:07:04,666 --> 00:07:06,766 Jordriget det er. 179 00:07:07,633 --> 00:07:10,300 Sokka: Hvor langt er vi fra tunnelen? 180 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Det er det faktisk ikke kun én tunnel. 181 00:07:12,500 --> 00:07:14,300 Det gjorde de elskende ikke ønsker nogen 182 00:07:14,366 --> 00:07:15,566 at finde ud af deres kærlighed, 183 00:07:15,666 --> 00:07:18,200 så de byggede en hel labyrint. 184 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 Labyrint?! 185 00:07:20,200 --> 00:07:21,733 Det er jeg sikker på, vi gør finde ud af det. 186 00:07:23,800 --> 00:07:26,666 Alt hvad du behøver gør er tillid til kærlighed, 187 00:07:26,766 --> 00:07:27,700 iflg forbandelsen. 188 00:07:31,966 --> 00:07:33,300 [knurrer] 189 00:07:33,333 --> 00:07:34,566 Forbande?! 190 00:07:35,633 --> 00:07:38,033 Chong: Hej, hej! Vi er her! 191 00:07:38,133 --> 00:07:39,633 Sokka: Hvad præcist er denne forbandelse? 192 00:07:39,733 --> 00:07:42,300 Forbandelsen siger kun det dem, der stoler på kærligheden 193 00:07:42,333 --> 00:07:44,900 kan komme igennem hulerne. 194 00:07:45,000 --> 00:07:47,300 Ellers bliver du det fanget i dem for evigt. 195 00:07:47,333 --> 00:07:48,766 Og dø. 196 00:07:48,866 --> 00:07:49,933 Åh, ja, og dø. 197 00:07:50,033 --> 00:07:51,566 Hej! 198 00:07:51,666 --> 00:07:54,333 Jeg huskede lige resten af den sang. 199 00:07:54,433 --> 00:07:55,366 [Strums] 200 00:07:55,466 --> 00:07:57,033 Og dø 201 00:07:57,133 --> 00:07:59,300 det er det! 202 00:07:59,400 --> 00:08:00,366 Der er ingen måde vi skal igennem 203 00:08:00,466 --> 00:08:00,933 et eller andet forbandet hul! 204 00:08:01,033 --> 00:08:03,400 Hej! 205 00:08:03,500 --> 00:08:06,333 Nogen laver et stort lejrbål! 206 00:08:06,433 --> 00:08:08,466 Det er nej lejrbål, moku. 207 00:08:08,566 --> 00:08:09,866 Det er brand nation. 208 00:08:09,966 --> 00:08:12,200 De sporer os. 209 00:08:12,300 --> 00:08:13,600 Så alt hvad du behøver er at stole på kærligheden 210 00:08:13,700 --> 00:08:15,300 at komme igennem disse huler? 211 00:08:15,333 --> 00:08:17,833 Det er korrekt, mester pilespids. 212 00:08:23,400 --> 00:08:24,933 Vi kan klare det. 213 00:08:25,033 --> 00:08:25,800 Alle sammen ind i hullet. 214 00:08:28,766 --> 00:08:30,700 [Snurrer] 215 00:08:37,000 --> 00:08:37,966 Mand: Hold da op! 216 00:08:38,066 --> 00:08:38,800 Det er for farligt. 217 00:08:38,900 --> 00:08:41,166 Har du ikke hørt sangen? 218 00:08:41,300 --> 00:08:42,933 Bare luk dem ind. 219 00:08:43,033 --> 00:08:45,466 Bjerget vil tage sig af resten. 220 00:08:59,600 --> 00:09:01,666 [Knurren] 221 00:09:01,766 --> 00:09:02,900 Katara: Det er okay, appa. 222 00:09:03,000 --> 00:09:04,166 Vi klarer os godt. 223 00:09:04,300 --> 00:09:05,366 Jeg håber. 224 00:09:05,466 --> 00:09:06,100 Vi skal nok klare os. 225 00:09:06,200 --> 00:09:07,966 Alt hvad vi behøver er en plan. 226 00:09:08,066 --> 00:09:09,733 Chong, hvor længe til holder de fakler? 227 00:09:09,833 --> 00:09:11,766 Um, omkring to timer hver. 228 00:09:11,866 --> 00:09:13,633 Og vi har 5 fakler, 229 00:09:13,733 --> 00:09:15,666 så det er 10 timer. 230 00:09:15,766 --> 00:09:16,666 Det gør den ikke arbejde sådan 231 00:09:16,766 --> 00:09:18,733 hvis de alle er tændte på samme tid! 232 00:09:18,833 --> 00:09:19,733 Åh! 233 00:09:19,833 --> 00:09:20,700 Højre. 234 00:09:20,800 --> 00:09:22,666 Jeg laver et kort at holde styr på 235 00:09:22,766 --> 00:09:24,100 præcis hvor vi har været. 236 00:09:24,200 --> 00:09:25,366 Så burde vi kunne 237 00:09:25,466 --> 00:09:26,366 løse det som en labyrint 238 00:09:26,466 --> 00:09:27,300 og komme igennem. 239 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 [Appa knurrer] 240 00:09:36,966 --> 00:09:39,133 Kvinde: Det må I to ikke være herfra. 241 00:09:39,300 --> 00:09:41,766 Vi ved bedre end at røre ved den hvide Jade. 242 00:09:41,866 --> 00:09:44,600 Meget mindre gøre det i te og drik det. 243 00:09:44,700 --> 00:09:46,066 Ha ha ha. 244 00:09:46,166 --> 00:09:47,000 Ups! 245 00:09:47,100 --> 00:09:47,700 Så hvor er du rejser fra? 246 00:09:47,800 --> 00:09:50,466 Ja, det er vi rejsende. 247 00:09:50,566 --> 00:09:52,333 Har du navne? 248 00:09:52,433 --> 00:09:53,700 Navne? 249 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Selvfølgelig vi have navne. 250 00:09:55,400 --> 00:09:56,700 Jeg er... lee. 251 00:09:56,800 --> 00:09:59,366 Og dette er min onkel... 252 00:09:59,466 --> 00:10:01,300 Øh, moshi. 253 00:10:02,366 --> 00:10:04,833 Ja, min nevø blev navngivet efter sin far, 254 00:10:04,933 --> 00:10:07,500 så bare ring ham junior. 255 00:10:07,600 --> 00:10:09,366 Moshi og junior, ikke? 256 00:10:09,466 --> 00:10:11,033 Jeg hedder sang. 257 00:10:11,133 --> 00:10:13,566 I to ligner jer kunne godt bruge et godt måltid. 258 00:10:13,666 --> 00:10:15,100 Hvorfor bliver du ikke til middag. 259 00:10:15,200 --> 00:10:17,766 Undskyld, men vi har brug for at komme videre. 260 00:10:17,866 --> 00:10:18,833 Det er for dårligt. 261 00:10:18,933 --> 00:10:21,700 Min mor laver altid for meget andesteg. 262 00:10:21,800 --> 00:10:23,366 Hvor gør bor du præcis?! 263 00:10:25,233 --> 00:10:27,300 Sokka, det er den tiende blindgyde 264 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 du har ført os til. 265 00:10:28,300 --> 00:10:29,733 Dette gør ikke nogen forstand. 266 00:10:29,833 --> 00:10:31,200 Vi er allerede kommet gennem denne måde. 267 00:10:31,300 --> 00:10:33,366 Chong: Det gør vi ikke har brug for et kort. 268 00:10:33,466 --> 00:10:35,500 Vi har bare brug for kærlighed. 269 00:10:35,600 --> 00:10:37,066 Den lille fyr ved det. 270 00:10:37,166 --> 00:10:37,933 ja, 271 00:10:38,033 --> 00:10:39,366 men jeg ville ikke husk også et kort. 272 00:10:39,466 --> 00:10:42,633 Sokka: Der er noget mærkeligt her. 273 00:10:42,733 --> 00:10:43,200 Der er kun én forklaring: 274 00:10:45,666 --> 00:10:46,900 Tunnelerne ændrer sig. 275 00:10:47,000 --> 00:10:48,733 [Rumrende] 276 00:10:48,833 --> 00:10:50,933 [Chittering] 277 00:10:53,833 --> 00:10:54,966 Det fortæller min datter I er flygtninge. 278 00:10:55,066 --> 00:10:58,566 Det var vi engang flygtninge selv. 279 00:10:58,666 --> 00:10:59,633 Da jeg var en lille pige, 280 00:10:59,733 --> 00:11:02,866 brandnationen slog til vores bondeby. 281 00:11:02,966 --> 00:11:05,333 Alle mændene blev taget væk. 282 00:11:05,433 --> 00:11:07,666 Det var sidste gang Jeg så min far. 283 00:11:09,300 --> 00:11:09,700 Jeg har ikke set min far 284 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 i mange år. 285 00:11:11,900 --> 00:11:13,133 Åh. 286 00:11:13,300 --> 00:11:15,166 Kæmper han i krigen? 287 00:11:18,900 --> 00:11:20,033 Ja. 288 00:11:25,133 --> 00:11:26,600 Chong: Tunnelerne... 289 00:11:26,700 --> 00:11:27,766 De er i forandring. 290 00:11:27,866 --> 00:11:29,366 Det må være forbandelsen. 291 00:11:29,466 --> 00:11:31,566 Jeg vidste, at vi ikke skulle er kommet herned. 292 00:11:31,666 --> 00:11:33,566 Højre. 293 00:11:33,666 --> 00:11:35,066 Hvis bare vi ville lyttede til dig. 294 00:11:35,166 --> 00:11:36,600 Katara: Alle skal være stille. 295 00:11:36,700 --> 00:11:37,766 Lytte! 296 00:11:37,866 --> 00:11:40,000 [Jammer] 297 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 [Snurren] 298 00:11:50,133 --> 00:11:53,100 En kæmpe flyvning noget med tænder! 299 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 Ingen! Det er en ulve-flagermus! 300 00:12:04,000 --> 00:12:06,133 [brøler] 301 00:12:22,133 --> 00:12:24,400 [Gyntende] 302 00:12:24,500 --> 00:12:25,433 [Skrig] 303 00:12:35,100 --> 00:12:37,300 [Knurren] 304 00:12:39,833 --> 00:12:41,733 [Puster] 305 00:12:41,833 --> 00:12:44,500 [Skrig] 306 00:12:44,600 --> 00:12:45,800 Ja, det nytter ikke noget. 307 00:12:45,900 --> 00:12:47,033 Vi er adskilt. 308 00:12:47,133 --> 00:12:48,500 Men i det mindste du har os. 309 00:12:48,600 --> 00:12:49,633 Ha ha. 310 00:12:49,733 --> 00:12:52,466 [Skrig] 311 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Må jeg slutte mig til dig? 312 00:13:04,300 --> 00:13:05,933 Jeg ved hvad du har været igennem. 313 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Det har vi alle været igennem det. 314 00:13:08,100 --> 00:13:10,466 Ildnationen har såret dig. 315 00:13:17,533 --> 00:13:19,300 Det er okay. 316 00:13:19,333 --> 00:13:20,533 Det har de såre mig også. 317 00:13:26,366 --> 00:13:30,200 [Trumbling optimistisk melodi] 318 00:13:30,300 --> 00:13:33,166 Åh, lad være lad hulen få dig ned 319 00:13:33,300 --> 00:13:36,066 Lad ikke de faldende sten 320 00:13:36,166 --> 00:13:39,300 Vend dit smil ind i en pandebryn 321 00:13:39,400 --> 00:13:42,733 Når tunnelen er så mørkt som det er 322 00:13:42,833 --> 00:13:43,800 Når du har brug for en klovn 323 00:13:43,900 --> 00:13:45,733 hej 324 00:13:45,833 --> 00:13:49,566 lad ikke hulen falde ind få dig ned, sokka 325 00:13:55,833 --> 00:13:58,000 Aang, se! 326 00:13:58,100 --> 00:13:59,666 Aang: Vi fandt udgangen! 327 00:13:59,766 --> 00:14:02,600 [Belastning] 328 00:14:03,033 --> 00:14:05,666 [Appa knurrer] 329 00:14:09,966 --> 00:14:11,900 [Skrig] 330 00:14:22,666 --> 00:14:24,333 Dette er ikke udgangen. 331 00:14:24,433 --> 00:14:25,933 Nej. 332 00:14:26,033 --> 00:14:27,366 Det er en grav. 333 00:14:40,566 --> 00:14:43,066 Aang: Det må være de to elskere fra legenden. 334 00:14:43,166 --> 00:14:44,666 Det er den, der er begravet her. 335 00:14:46,300 --> 00:14:48,000 Disse billeder fortælle deres historie. 336 00:14:56,533 --> 00:14:58,866 Katara: De mødtes på toppen af bjerget 337 00:14:58,966 --> 00:15:00,566 der delte deres to landsbyer. 338 00:15:02,433 --> 00:15:03,933 Landsbyerne var fjender, 339 00:15:04,033 --> 00:15:05,433 så det kunne de ikke være sammen. 340 00:15:06,500 --> 00:15:07,100 Men deres kærlighed var stærk, 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 og de fandt en vej. 342 00:15:12,866 --> 00:15:14,433 De to elskende lærte jordbøjning 343 00:15:14,533 --> 00:15:15,733 fra grævlinge-muldvarpene. 344 00:15:15,833 --> 00:15:18,300 De blev de første jordbøjere. 345 00:15:18,366 --> 00:15:19,666 De byggede kunstfærdige tunneller 346 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 så de kunne mødes i hemmelighed. 347 00:15:23,066 --> 00:15:24,300 Enhver, der prøvede at følge dem 348 00:15:24,400 --> 00:15:26,366 ville være tabt for altid i labyrinten. 349 00:15:29,066 --> 00:15:31,833 Men en dag, manden kom ikke. 350 00:15:33,033 --> 00:15:35,800 Han døde i krigen mellem deres to landsbyer. 351 00:15:38,500 --> 00:15:40,933 Knust, kvinden udløste en frygtelig skærm 352 00:15:41,033 --> 00:15:43,100 af hendes jordbøjningskraft. 353 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Det kunne hun have ødelagde dem alle... 354 00:15:45,800 --> 00:15:49,366 Men i stedet erklærede hun krigen forbi. 355 00:15:49,466 --> 00:15:50,500 Begge landsbyer hjalp hun byggede en ny by 356 00:15:50,600 --> 00:15:53,466 hvor de ville bo sammen i fred. 357 00:15:55,300 --> 00:15:59,933 Kvindens navn var oma, og mandens navn var sh... 358 00:16:00,033 --> 00:16:02,033 Den store by blev navngivet omashu 359 00:16:02,133 --> 00:16:02,800 som et monument over deres kærlighed. 360 00:16:10,100 --> 00:16:13,066 "Kærlighed er klarest i mørket." 361 00:16:16,966 --> 00:16:18,433 Moku: Åh, fantastisk! 362 00:16:18,533 --> 00:16:20,600 Dine planer har ført os til en anden blindgyde. 363 00:16:20,700 --> 00:16:22,900 Sokka: Det er jeg i hvert fald tænker på ideer 364 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 og forsøger at få er ud herfra, moku. 365 00:16:25,433 --> 00:16:27,300 Hov, hov. Vent et øjeblik. 366 00:16:27,366 --> 00:16:28,133 Tænker vi på ideer? 367 00:16:28,300 --> 00:16:30,300 For jeg har fået en idé 368 00:16:30,366 --> 00:16:30,966 i en time nu. 369 00:16:31,066 --> 00:16:32,366 Ja! 370 00:16:32,466 --> 00:16:35,300 Vi tænker alle sammen af ideer! 371 00:16:35,333 --> 00:16:37,533 Nå, så lyt til dette. 372 00:16:37,633 --> 00:16:39,500 Hvis kærlighed er nøglen herfra, 373 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 så skal vi bare gøre 374 00:16:41,300 --> 00:16:43,066 spiller en kærlighedssang. 375 00:16:43,166 --> 00:16:45,133 [Trumling] 376 00:16:47,433 --> 00:16:48,766 Aang: Hvordan skal vi finde vores vej ud 377 00:16:48,866 --> 00:16:49,900 af disse tunneler? 378 00:16:50,000 --> 00:16:51,800 Jeg har en skør idé. 379 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 Hvad? 380 00:16:52,800 --> 00:16:55,966 Glem ikke. Det er for skørt. 381 00:16:56,066 --> 00:16:57,500 Katara, hvad er det? 382 00:16:57,600 --> 00:16:58,833 jeg tænkte... 383 00:16:58,933 --> 00:17:01,300 Forbandelsen siger, at vi bliver det fanget her for evigt 384 00:17:01,400 --> 00:17:02,900 medmindre vi stoler på kærligheden. 385 00:17:03,000 --> 00:17:04,066 Højre. 386 00:17:04,166 --> 00:17:07,500 Og her står der "kærlighed er lysest i mørket" 387 00:17:07,600 --> 00:17:10,300 og har et billede af dem kysser. 388 00:17:10,366 --> 00:17:11,066 Hvor er du gå med dette? 389 00:17:11,166 --> 00:17:13,866 Nå... 390 00:17:13,966 --> 00:17:15,300 Hvad hvis vi kyssede? 391 00:17:15,400 --> 00:17:17,100 Os, kysser? 392 00:17:17,200 --> 00:17:19,733 Se? Det var en skør idé. 393 00:17:19,833 --> 00:17:21,400 Os... 394 00:17:21,500 --> 00:17:22,033 Kysser. 395 00:17:22,133 --> 00:17:23,000 [håner] 396 00:17:23,100 --> 00:17:25,033 Os, kysser. 397 00:17:25,133 --> 00:17:26,166 Hvad tænkte jeg?! 398 00:17:26,300 --> 00:17:27,133 Kan du forestille dig det? 399 00:17:27,300 --> 00:17:29,633 Ja. Ha ha. 400 00:17:29,733 --> 00:17:32,866 Det ville jeg bestemt ikke vil kysse dig. 401 00:17:32,966 --> 00:17:34,033 Åh. 402 00:17:34,133 --> 00:17:35,066 Nå, det var jeg ikke klar over 403 00:17:35,166 --> 00:17:36,566 det var sådan en forfærdelig mulighed. 404 00:17:36,666 --> 00:17:38,300 Undskyld jeg foreslog det. 405 00:17:38,333 --> 00:17:39,833 Nej, nej. jeg mener... 406 00:17:39,933 --> 00:17:42,433 Hvis det var et valg mellem at kysse dig og at dø... 407 00:17:42,533 --> 00:17:43,666 Åh! Hvad?! 408 00:17:43,766 --> 00:17:46,433 siger jeg Jeg vil hellere kysse dig end at dø. 409 00:17:46,533 --> 00:17:47,700 Det er et kompliment. 410 00:17:47,800 --> 00:17:50,533 Nå, jeg er ikke sikker hvilket jeg hellere ville gøre. 411 00:17:51,666 --> 00:17:53,500 Hvad er der galt med mig? 412 00:17:54,300 --> 00:17:57,033 [Trumbling melodi] 413 00:18:00,433 --> 00:18:02,533 Også selvom du er fortabt 414 00:18:02,633 --> 00:18:04,533 du kan ikke miste kærligheden 415 00:18:04,633 --> 00:18:07,833 fordi det er i dit hjerte 416 00:18:07,933 --> 00:18:11,066 Åh, åh, åh 417 00:18:13,566 --> 00:18:15,166 iroh: Tak for anden. 418 00:18:15,300 --> 00:18:17,100 Det var fremragende. 419 00:18:17,200 --> 00:18:18,300 Du er velkommen. 420 00:18:18,366 --> 00:18:19,100 Det bringer mig glæde 421 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 at se nogen spise min madlavning 422 00:18:20,366 --> 00:18:22,466 med sådan en velbehag. 423 00:18:22,566 --> 00:18:24,300 Meget øvelse. 424 00:18:26,366 --> 00:18:27,533 Junior, hvor er du manerer? 425 00:18:27,633 --> 00:18:31,366 Du skal takke disse søde mennesker. 426 00:18:31,466 --> 00:18:33,300 Tak. 427 00:18:33,333 --> 00:18:34,166 Sang: Jeg ved det tror du ikke 428 00:18:34,300 --> 00:18:35,166 der er noget håb tilbage i verden, 429 00:18:35,300 --> 00:18:38,033 men der er håb. 430 00:18:38,133 --> 00:18:40,866 Avataren er vendt tilbage. 431 00:18:40,966 --> 00:18:41,133 Jeg ved det. 432 00:18:46,300 --> 00:18:48,966 [Sænker] 433 00:18:55,666 --> 00:18:56,766 Hvad laver du?! 434 00:18:56,866 --> 00:19:00,300 Disse mennesker bare viste dig stor venlighed. 435 00:19:00,366 --> 00:19:01,500 De handler om at vise os 436 00:19:01,600 --> 00:19:03,166 lidt mere venlighed. 437 00:19:03,300 --> 00:19:03,900 Godt? 438 00:19:19,733 --> 00:19:21,666 Aang: Vi skal løbe tør for lys 439 00:19:21,766 --> 00:19:23,300 ethvert sekund nu, er vi ikke? 440 00:19:23,366 --> 00:19:24,866 Det tror jeg. 441 00:19:24,966 --> 00:19:28,033 Hvad er så skal vi gøre? 442 00:19:28,133 --> 00:19:29,200 Hvad kan vi gøre? 443 00:19:53,366 --> 00:19:55,300 [Trumling] 444 00:19:55,333 --> 00:19:57,300 [Knurren] 445 00:20:03,233 --> 00:20:04,900 [Snurren] 446 00:20:07,533 --> 00:20:09,666 [Skrig] 447 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Chong: Hej! Du reddede os, sokka! 448 00:20:16,100 --> 00:20:17,933 Nej. 449 00:20:18,033 --> 00:20:19,800 De prøvede at få væk fra noget. 450 00:20:19,900 --> 00:20:20,933 Fra hvad? 451 00:20:21,033 --> 00:20:21,966 [Rumrende] 452 00:20:26,166 --> 00:20:27,900 [Knurren] 453 00:20:46,000 --> 00:20:46,300 Aagh! 454 00:20:46,400 --> 00:20:47,900 Øv! 455 00:20:51,066 --> 00:20:53,000 456 00:20:58,400 --> 00:21:03,433 457 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 Hej, de ting er musikelskere! 458 00:21:05,966 --> 00:21:09,366 Grævling-moldvarpe kommer imod mig 459 00:21:09,466 --> 00:21:10,500 Kom nu, gutter 460 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 hjælp mig 461 00:21:11,900 --> 00:21:14,700 de store slemme grævlinge-muldvarpe 462 00:21:14,800 --> 00:21:15,433 hvem åbnede tunnelerne 463 00:21:15,533 --> 00:21:17,433 hader ulveflagermusene 464 00:21:17,533 --> 00:21:19,833 men elsker lydene 465 00:21:19,933 --> 00:21:23,600 aang: Den er lavet af en slags krystaller. 466 00:21:23,700 --> 00:21:25,633 De må kun lyse op i mørket. 467 00:21:25,733 --> 00:21:27,666 Sådan er det de to elskende fandt hinanden. 468 00:21:27,766 --> 00:21:29,166 De har lige lagt ud deres lys 469 00:21:29,300 --> 00:21:30,833 og fulgte efter krystallerne. 470 00:21:33,300 --> 00:21:34,666 Det må være vejen ud! 471 00:21:37,666 --> 00:21:39,166 Så, øh... 472 00:21:39,300 --> 00:21:40,200 Lad os gå! 473 00:21:46,133 --> 00:21:47,066 [knurrer] 474 00:21:59,600 --> 00:22:00,200 Hvad med sokka?! 475 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 [Rumrende] 476 00:22:05,066 --> 00:22:06,000 [Snurren] 477 00:22:08,300 --> 00:22:10,033 Sokka! 478 00:22:12,633 --> 00:22:13,366 Hvordan gjorde du fyre komme ud?! 479 00:22:13,466 --> 00:22:15,300 Ligesom legenden siger-- 480 00:22:15,366 --> 00:22:16,700 Vi lader kærligheden vise vejen. 481 00:22:16,800 --> 00:22:17,700 Virkelig? 482 00:22:17,800 --> 00:22:19,300 Vi lader kæmpe glubske udyr 483 00:22:19,366 --> 00:22:20,433 lede vores vej. 484 00:22:21,333 --> 00:22:24,066 [Knurren] 485 00:22:27,300 --> 00:22:29,033 [Chittering] 486 00:22:31,533 --> 00:22:33,466 [brøler] 487 00:22:36,566 --> 00:22:38,900 Hvorfor er din panden helt rød? 488 00:22:39,000 --> 00:22:42,200 Ingen reagerer på hvad Jeg er ved at fortælle dig. 489 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Jeg tror den knægt 490 00:22:44,200 --> 00:22:45,133 kan være avataren. 491 00:22:49,733 --> 00:22:50,733 Aang: Så, er I 492 00:22:50,833 --> 00:22:51,433 vil komme til omashu med os? 493 00:22:51,533 --> 00:22:53,800 Nej. Okay. 494 00:22:53,900 --> 00:22:55,366 Tak for alt, moku. 495 00:22:57,300 --> 00:22:58,166 Sokka, 496 00:22:58,300 --> 00:23:00,300 Jeg håber, du har lært en lille ting 497 00:23:00,400 --> 00:23:02,133 om ikke at lade planerne 498 00:23:02,300 --> 00:23:04,200 komme i vejen af rejsen. 499 00:23:05,766 --> 00:23:07,666 Bare spil dine sange. 500 00:23:07,766 --> 00:23:09,600 Hej! God plan! 501 00:23:09,700 --> 00:23:11,866 [Trumling] 502 00:23:13,766 --> 00:23:14,700 Også selvom du er fortabt 503 00:23:14,800 --> 00:23:16,866 du kan ikke miste kærligheden 504 00:23:16,966 --> 00:23:20,666 fordi det er i dit hjerte 505 00:23:20,766 --> 00:23:24,900 Åh, åh, åh 506 00:23:26,066 --> 00:23:29,300 sokka: Rejsen var lang og irriterende, 507 00:23:29,366 --> 00:23:30,500 men nu får du at se hvad det egentlig handler om-- 508 00:23:30,600 --> 00:23:33,366 Destinationen. 509 00:23:33,466 --> 00:23:34,300 jeg præsenterer for dig 510 00:23:34,333 --> 00:23:37,133 jordens rige by o-- 511 00:23:37,466 --> 00:23:39,500 Åh nej! 512 00:23:53,566 --> 00:23:56,300 [Mænd synger rytmisk] 513 00:23:56,350 --> 00:24:00,900 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0